Servicios

Consultoría lingüística

Servicios de consultoría lingüística para organismos públicos y privados, especialmente en los ámbitos siguientes:

Tecnologia lingüística

Dentro del campo de las tecnologías relacionadas con la lengua, especialización en aplicaciones de lenguaje controlado para catalán y castellano, y en el desarrollo de memorias de traducción en formato TMX con finalidades comerciales.

Consultoría lingüística

Ofrecemos a las empresas que desarrollan actividades relacionadas con la lengua servicios de consultoría y soporte:

  • Elaboración de perfiles profesionales
  • Estudios de viabilidad y de mejora de la productividad
  • Planes de empresa
  • Control de la calidad lingüística y evaluación de los procesos de trabajo
  • Orientaciones sobre futuras tendencias del mercado
  • Asesoramiento sobre los recursos técnicos (hardware y software de traducción) más adecuados.

Traducción y redacción

Traducción técnica i localización

Especialización en proyectos de localización informática, de diversos tipos:

  • Traducción de archivos de software, ayudas, páginas web
  • Gestión de contenidos
  • Utilización de las herramientas de traducción asistida estándares del sector (TRADOS, IBM TM/2, herramientas específicas de clientes)
  • Control de calidad (revisiones de traducciones, testing de productos compilados)
  • Gestión de proyectos
  • Gestión terminológica

Gestión de contenidos

Colaboración en proyectos de gestión de contenidos para varias empresas especializadas del sector. Uno de los servicios principales consiste en crear los contenidos de sitios web y manuales técnicos a partir de informaciones dispersas.
Intervención en la redacción de varias páginas web del Ayuntamiento de Barcelona y en la redacción de manuales informáticos.

Docencia

Desde el año 2002, colaboración como profesor asociado con la Universitat Pompeu Fabra, la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), impartiendo clases en la Facultad de Traducción e Interpretación, y colaboración también con la empresa SIC, especializada en programas de formación para traductores. He diseñado e impartido los siguientes cursos:

  • Gestión de proyectos de traducción técnica
  • Estándares y procesos de control de calidad
  • Localización
  • Herramientas informáticas de soporte a la traducción
  • Lengua y empresa