Language Consulting

We offer a range of language consulting services for public and private organisations, in particular in the following spheres:

Language Technology

Within the field of language technology, I specialise in controlled language applications for Catalan and Spanish and the creation of TMX translation memories for commercial purposes.

Language Consulting

We offer companies that conduct language-related business the following consulting and support services:

  • Preparation of professional profiles
  • Viability and productivity improvement studies
  • Business plans
  • Language quality assurance and work process assessment
  • Guidance on future market trends
  • Advice on the most suitable technology (hardware and translation software).

Translation & Technical Writing

Technical Translation & Localisation

We are experts in different types of IT localisation projects:

  • Translation of software, help files, websites
  • Content Management
  • Use of industry-standard computer-assisted translation tools (TRADOS, IBM TM/2, clients’ own tools)
  • Quality control (translation revisions, testing of compiled products)
  • Project management
  • Terminology management

Content Management

We have collaborated on content management projects for several specialised companies in the sector. One of the main services we offer consists of creating content for websites and technical manuals out of diverse information sources.
We helped draft the content for several Barcelona city council web pages and a variety of IT manuals.


From 2002, collaboration with the Pompeu Fabra University, Autonomous University of Barcelona (UAB), as an associate professor since 2002, lecturing in the Faculty of Translation and Interpreting, an collaboration with SIC, a company specialised in specific training programs for translators. Design and teaching for the following courses:

  • Technical Translation Projects Management
  • Quality Assurance Standards an Processes
  • Localisation
  • Translation Computer Aided Tools
  • Language and Business